현재 이화여자대학교 통번역대학원 통역학과 한중전공 교수로 재직중이다. 고려대학교 영문과(BA), 한국외국어대학교 통역번역대학원 한중과(MA)를 졸업한 후 다시 한국학대학원에서 문학석사(MA)와 박사(Ph.D) 학위를 취득하였다. 국내 통번역학계 최초의 전문학술단체인 "한국통번역학회"의 현 회장이자 편집위원을 맡고 있으며, 한국통번역교육학회의 부회장과 편집위원, 한국통번역사 협회(KATI) 부회장, 한국번역학회 이사 등 활발한 활동을 해오고 있다. 한국국제교류재단 계간지 "코리아나"의 중국어버전 편집장도 맡고 있다. 한중 정상회의, 각종 분야 전문가 회의, 국제회의 등을 1985년부터 현재까지 약 1000회 이상 수행하였고, 실무통번역 뿐만 아니라 통번역 관련 다양한 감수 및 심사 활동도 활발하게 수행해오고 있다.

기간

내용

발주처

1994~2000

관광공사 관광가이드 시험 출제 및 면접위원

한국관광공사

2003~ 2013

한국학술진흥재단 논문 등 심사위원

한국학술진흥재단

2003.3.1~2006.2.28

한국간행물윤리위원회 외국서적 심의위원

한국간행물윤리위원회

2007.12.6~2014

한국관광공사 ‘외국어 관광안내표기용례집 감수위원’,음식명 자문 등

한국관광공사

2008.3

해외홍보원 중국어번역자료 감수

해외홍보원

2004-현재

한국문학번역원 감수, 심사, 특강 등

한국문학번역원

2010-현재

대산문화재단 번역심사

대산문학재단

2012-현재

한국콘텐츠진흥원 심사, 자문

한국콘텐츠진흥원

기간

내용

발주처

이하 2015년 통역

한중정상회의, 각종 분야 전문가회의, <한중미래포럼> 등을 포함한 국제회의를 1985년부터 현재까지 약 1,000회 이상 수행하였음.

3.25

중국웨이핀후이 한국상품전(동시)

코트라

4.23

한․중 건강기능식품 정보교류회(동시)

아모레

4.24

SDU 포럼 2015(한중일 디자인 교육정상 포럼)(동시)

국민대학교

5.25-26

중국염성 경제합작설먕회(동시)

중국염성

5.26

고대 아시아연구소 한중회의(동시)

고대아연

7.3

한중철강민관회의(순차)

철강협회

7.13

유라시아 포럼 2015(동시)

기획재정부

8.3

제5회 동아사아 공동체 포럼(동시)

고대

8.11

제3회학술대회(안휘성,강원도) (동시)

강원개발연구원

9.11

동아시아의 백자(동시)

이대박물관

9.17

제20차 한중미래포럼, 만찬(동시,순차)

한국국제교류재단

9.18

21회 LG HR 컨퍼란스(동시)

LG

10.13

한중연 한중교과서회의(동시)

한중연

10.14

2015년 외국인투자주간(동시)

코트라

10.20

제10차 한일중 경제통상장관회의 대비 국장급 사전점검회의

(동시)

코트라

10.21

제70주년 경찰의 날 기념식(동시)

경찰청

10.22-23

동북아 지사성장회의(동시)

강원도

10.28

온오프라인 중국내수 및 유통시장 진출설명회(동시)

무역협회

10.30

고대아시아연구소 한중회의(동시)

고대아연

10'31

한중인문포럼(동시)

한국연구재단

11.1

10대기업과 리커창총리의 간담회(동시)

상공회의소

11.2

한중청년지도자 포럼(동시)

한국국제교류재단

11.18-19

2015 제3차 한중공공외교포럼(동시)

외교부

11.19

한중미래협력프라자 비즈니스 포럼(동시)

코트라

11.20

2015 한중미래협력프라자 스타트업 코리아(동시)

코트라

11.30

2015 사임당 사전제작 프로모션(순차)

강원도

12.3

한중 합동전략대회(동시)

외교부

12.4

한중MICE리더스교류회(동시)

한국관광공사

12.9

려 중국런칭행사(순차)

아모레

12.10

인삼명장 쿠킹클래스(순차)

아모레

12.11

제4차 한국 중국동북3성 경제협력포럼(동시)

무역협회

12.23

한중인문교류회의(동시)

외교부 등

1986. 8.

(이하 번역)

廉善模 <韓國限定語硏究>

韓國學報7

1992. 2.

<春香傳>改譯

韓國外國語大學校 中國語科 演劇臺本

1986-현재.

其他 會社나 機關 紹介冊子, 定款 및 論文

중국건설 관련정관

한국건설협회

은행 정관, 사업의향서

한국수출입은행

한국잡지출판보고서

한국잡지협회

음악관련 논문

국립국악원

바이오 엑스포 브로셔

엑스포조직위원회

<배비장전>대본

청주대학

미술관, 건축물 소개책자

삼성-리움 미술관

라네즈 화장품 정책 전략

태평양

두산그룹 매뉴얼

두산그룹

기간

연구과제

발행지명

1987. 2.

<이야기에 나타난 구연자의 의식에 대하여>

우리어문학연구회,문학연구6

1988. 8

<1920-30년대 한국문학에 나타난 上海의 의미>

한국학대학원 석사논문

1994.

<한·중 민간문학에 나타난 ‘장자’>

중국연구 15권

1995.

<한국 구비문학에 나타난 ‘동방삭’>

선문논총 4호

<한·중 설화에 나타난 ‘강태공’>

구비문학연구 2집

<한·중 통역의 실제>

(외대 통역대학원 논문집 4집)

1996.

<한·중 설화에 나타난 ‘석숭’>

구비문학연구 3집

1997.

<한·중 설화에 나타난 ‘편작’>

구비문학연구 4집

<한·중 민간문학에 나타난 ‘소강절’>

중국연구 20권

1998.

<한 ·중 설화에 나타난 ‘주원장’>

구비문학연구 6집

<한 ·중 설화에 나타난 ‘곽박’ >

선문대학교 인문대학논문집 제1권

<한·중 동시통역 고찰>

(통역번역연구소 논문집 제2집)공저

<한국설화의 중국인물 연구

한국학대학원 박사논문

1999. 2. 28.

<중국소설의 한국설화화 양상과 의미>

중국소설논총 제9집

2000. 2

<韓國現代譯界動向>亞洲飜譯的傳統與現代

北京大學, 공저

2001. 6

< 한·중 城隍說話 비교 연구>

구비문학연구 제12집

12

<동시통역시 발표자의 특성과 유형에 따른 몇 가지 문제>

국제회의 통역과 번역 제3호

12

<공자 설화 연구>

중국학연구 제21집

2002.6

<통역기반구축방법연구 -중국어관련학부 교육과 관련해서->

국제회의 통역과 번역 제4권 1호

2002.11

<중국문학과 중국어교육의 관련성 >

중국문학 제38집

2002.12

<문학속의 牙山 연구>(2인 공저)

한국민속학 제36호

2003.10

FORUM Volume 1. No.2 October 2003

2003.12.31

<학부에서의 통역번역교육-중국어관련학과>

한국통번역교육학회2003년 가을 창간호

2004 .6.30.

<한중 과거설화 비교 연구>

구비문학연구 제18집

2005.6.30

<번역교육에서 텍스트의 이해에 대하여>

통번역교육연구 2005.봄/제3권 1호

2006.6.30

<문학번역 평가기준에 관하여>

국제회의 통역과 번역 제8권 1호

2006.8.30

<서양의 번역문화범주 이론에 대한 중국의 대응과 그 의미>

중국어문학지 제21집

2007.8.30

<번역과 문화 전파>

중국어문학지 제24집

2  2008.5.30

<한국의 중한-한중 통역번역의 현황과 문제점>

중국중앙민족대 논문집

2008.9.30

<번역에서 글쓰기의 위상과 전략>

번역학연구 2008년 가을 제9권 3호

2008.12.30

<곽말약(郭沫若) 번역론 연구>

중국어문학지 제26집

2009.12.30.

<한국 문학번역의 세계화 방안>

구보학회 5집

2010.6.30.

<부뢰(傅雷)의 번역관 고찰>

중국학연구 제52집

2010.12.30

<임어당(林語堂) 번역론 연구>

중국학보 제62집

2010.12.30

<중국의 번역론에 대한 전통문학론의 영향고찰 - 엄복, 곽말약, 임어당, 전종서 >

통번역교육연구, 2010년 가을 제8권 2호

2011.11.30.

2010年跨文化研究國際研討會論文集

2012.6.1.

옌푸(嚴復)의 번역이론 아(雅)에 대한 논의를 통해 본 번역론

번역학연구 제13권 2호

2012.6.30.

한국의 중국문학 번역교육 현황과 개선방향

2012년 봄 통번역교육연구 제10권 1호

2012.12.31.

량치차오(梁啓超)의 번역론에 나타난 국가번역사업 고찰

통역과 번역 제14권 2호

2013.12.31

린수(林紓)의 소설번역에 대한 평가

통역과 번역 제15권 2호

2014.6.30.

한중설화에 나타난 국왕인식 비교

열상고전연구회 제 40집

2014.9.30.

루쉰(魯迅) 의 번역활동과 번역방법연구-경역(硬譯)을 중심으로

통역과 번역 제16권 2호

2015.6.30

충신 개자추(介子推）설화의 한중 비교

(포은학회)제15집

2015.9.30.

21세기 중한 문학번역의 현황과 전망

(한중인문학회)제48집